1 00:00:14,439 --> 00:00:16,806 ПАРК ХАЕ-ЗИН, ПАРК СУНГ-ВООНГ, ЛИМ ЈИ-ИЕОН 2 00:00:18,085 --> 00:00:20,147 КИМ ИОО-МИ, СХИН ЈУНГ-ГЕУН КИМ КВОН, ЦХОИ ИУ-ХВА 3 00:00:21,214 --> 00:00:23,776 СЕО ИОУНГ-ЈОО, КВОН А-РЕУМ, ЦХА РАЕ-ХИУНГ 4 00:00:24,453 --> 00:00:26,905 ЛЕЕ СИ-ХООН, ОХ ЈИ-ХИЕ ЛЕЕ ХВАН, КО ГУН-ХАН 5 00:00:27,937 --> 00:00:30,242 КВОН ДО ХИУНГ, ОХ ХА-НЕЕ, ПАРК ВАН-КИУ 6 00:00:55,712 --> 00:00:57,355 ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ 7 00:00:57,356 --> 00:00:59,056 ЛИКОВИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИЈЕ, ИНСТИТУЦИЈЕ, ДОГАЂАЈИ И ПОСТАВКЕ 8 00:00:59,056 --> 00:01:00,206 ПРИКАЗАНИ У ОВОЈ ДРАМИ СУ ФИКТИВНИ 9 00:01:00,206 --> 00:01:01,356 ОБЕЗБЕЂЕНА ЈЕ БЕЗБЕДНОСТ ДЕЦЕ ГЛУМАЦА 10 00:01:06,567 --> 00:01:11,447 ПРЕ 8 ГОДИНА 11 00:02:36,323 --> 00:02:37,324 Квон Сеок-јоо! 12 00:03:03,601 --> 00:03:04,602 Квон Сеок-јоо! 13 00:03:25,998 --> 00:03:26,999 Стани! 14 00:04:20,405 --> 00:04:26,145 ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ 15 00:04:26,183 --> 00:04:28,394 шта то радиш? Моје очи! Менаџер је изгубио контакт. 16 00:04:32,147 --> 00:04:33,148 лол само престани 17 00:04:33,232 --> 00:04:34,316 Изашао си досадно 18 00:04:35,359 --> 00:04:36,443 Хеј. 19 00:04:36,527 --> 00:04:37,695 Шта је поента овога? 20 00:04:37,778 --> 00:04:40,114 То не доноси већи профит. 21 00:04:40,572 --> 00:04:42,241 Колико сте звездица добили овог месеца? 22 00:04:43,617 --> 00:04:44,785 Колико? 23 00:04:44,868 --> 00:04:46,036 Имам доста. 24 00:04:46,120 --> 00:04:47,830 Како ћете купити зграду по овој цени? 25 00:04:47,913 --> 00:04:49,123 Даћу све од себе. 26 00:04:49,206 --> 00:04:50,749 Уради добро, не најбоље. 27 00:04:52,793 --> 00:04:56,255 Тако незгодно Да ли сте дрвена играчка? Излази 28 00:04:56,338 --> 00:04:57,631 Хеј. 29 00:04:58,298 --> 00:05:00,718 Ви... Протресите више. Више. 30 00:05:00,801 --> 00:05:02,386 <и>Губимо наше гледаоце. 31 00:05:04,680 --> 00:05:07,516 Зар ниси рекао да је позната клаберка? 32 00:05:08,475 --> 00:05:09,893 <и>Да застанемо и пребијемо је? 33 00:05:11,603 --> 00:05:13,856 Коначно? Још, више! 34 00:05:13,939 --> 00:05:15,816 <и>То је оно о чему ти говорим. 35 00:05:15,941 --> 00:05:18,819 <и>Ако то не урадите како треба, <и>ићи ћеш да живиш са нама. У реду? 36 00:05:26,076 --> 00:05:29,621 <и>Први пут ми је, <и>али већ имам толико обожаватеља. 37 00:05:29,705 --> 00:05:31,040 <и>Где сам? 38 00:05:31,123 --> 00:05:33,292 <и>То је моја канцеларија, а не дом. 39 00:05:33,375 --> 00:05:38,422 Можда не изгледам тако, али живим у небодеру са одличним погледом. 40 00:05:40,340 --> 00:05:43,719 Врхунски небодер са брендираним кафићем. 41 00:05:45,596 --> 00:05:48,432 Ох, мој! Сину79, хвала за звездице. 42 00:06:03,322 --> 00:06:07,076 Свиђа ми се твоја одећа. Колико? 43 00:06:16,627 --> 00:06:18,587 Ова одећа? Коштао је 20.000 вона. 44 00:06:18,670 --> 00:06:21,465 Купио сам га код заиста познатог подземни тржни центар. 45 00:06:21,548 --> 00:06:24,843 Подземни тржни центар у згради Кукје. 46 00:06:25,886 --> 00:06:28,055 шалим се. 47 00:06:38,190 --> 00:06:41,276 Хајде. Још немамо налог. 48 00:06:41,360 --> 00:06:43,737 Само треба да нађемо где снимају. 49 00:06:44,696 --> 00:06:46,240 Зар ми не верујеш? 50 00:06:55,082 --> 00:06:56,083 КУКЈЕ ЗГРАДА 51 00:06:57,668 --> 00:07:00,796 Не брини и хајде да их пронађемо пре него што га заврше. 52 00:07:00,879 --> 00:07:02,381 Стриминг ће се ускоро завршити. 53 00:07:04,091 --> 00:07:05,676 хало? господине. 54 00:07:06,009 --> 00:07:07,094 Хеј, Ким Му-цхан! 55 00:07:08,762 --> 00:07:10,514 - Хеј, згази га. -Да, господине. 56 00:07:12,933 --> 00:07:16,019 <и>Хеј, само је извади одатле. Проклетство. 57 00:07:16,103 --> 00:07:17,146 <и>Само сачекај. 58 00:07:17,229 --> 00:07:19,398 <и>Свући ћу је. 59 00:07:30,450 --> 00:07:34,204 Знате ли шта је задиркивање? 60 00:07:34,288 --> 00:07:37,249 Да га скинем или не? Скинути се или не? 61 00:07:37,332 --> 00:07:38,625 Да ли да то урадим или не? Да или не? 62 00:07:38,709 --> 00:07:40,169 <и>Али нећу. 63 00:07:40,544 --> 00:07:41,628 Хеј, врати се унутра. 64 00:07:41,962 --> 00:07:43,422 Идем да је пребијем. 65 00:07:45,090 --> 00:07:47,676 Само чекај. Скинућу те. 66 00:07:48,802 --> 00:07:49,887 -Хеј. -Немој. 67 00:07:49,970 --> 00:07:51,471 -У реду. - Скини то. 68 00:07:51,555 --> 00:07:54,057 - Скини то. Сада. -Хоћу! 69 00:07:57,644 --> 00:07:58,645 Шта дођавола... 70 00:07:59,479 --> 00:08:00,480 Он је овде. 71 00:08:02,399 --> 00:08:03,483 ко си ти 72 00:08:04,234 --> 00:08:05,277 ти мали... 73 00:08:06,528 --> 00:08:07,571 кучкин син! 74 00:08:12,201 --> 00:08:13,202 Дођи овамо! 75 00:08:24,922 --> 00:08:26,965 Какво изненађење. Полиција је овде. 76 00:08:34,223 --> 00:08:35,432 Сви који гледате ово... 77 00:08:35,515 --> 00:08:38,352 Посебно Сину79 који је вређао моју породицу. ти копиле... 78 00:08:38,435 --> 00:08:40,520 Сада ћу пратити твоју ИП адресу. Будите спремни. 79 00:08:45,442 --> 00:08:46,693 Ти копиле! 80 00:09:03,085 --> 00:09:04,378 Излази. Губи се одавде. 81 00:09:10,509 --> 00:09:12,469 Губи се одавде. Излази. 82 00:09:20,102 --> 00:09:21,520 Излази. Пожури. 83 00:09:35,075 --> 00:09:37,452 Мислио сам да нећеш доћи. 84 00:09:45,002 --> 00:09:46,003 Изволите. 85 00:09:47,004 --> 00:09:48,088 КИМ ЈО-ДАН 86 00:09:52,384 --> 00:09:55,929 Јо-дан, прати локацију мог телефона и прати вишеструке преусмерене ИП адресе. 87 00:09:56,013 --> 00:09:57,347 Видео такође снима. 88 00:09:59,349 --> 00:10:00,434 Тамо! 89 00:10:02,644 --> 00:10:04,896 -Јесте ли видели њиховог шефа? -Шта? па... 90 00:10:05,856 --> 00:10:07,149 Тамо је била још једна соба. 91 00:11:16,468 --> 00:11:17,552 Хајде! 92 00:11:18,470 --> 00:11:20,430 господине. 93 00:11:23,475 --> 00:11:24,768 Јесте ли добили све њихове ИП адресе? 94 00:11:25,352 --> 00:11:26,478 ста? 95 00:11:26,561 --> 00:11:28,563 Дао сам ти приступ раније. 96 00:11:28,647 --> 00:11:31,149 Да ли сте ви насилни злочини или сакупљачи смећа? 97 00:11:31,483 --> 00:11:33,944 Какав тим прави њихов вођа тима ради сав посао 98 00:11:34,027 --> 00:11:36,154 и преузима заслуге након што је дошао тако касно? 99 00:11:36,238 --> 00:11:38,824 Не би требало да радите ово без налога. 100 00:11:38,907 --> 00:11:41,535 Да, не изгледају као само обични робови стримери. 101 00:11:41,618 --> 00:11:42,953 Имали су ствари у собама. 102 00:11:43,036 --> 00:11:44,996 ста? Опет? 103 00:11:45,664 --> 00:11:46,665 ста? 104 00:11:47,416 --> 00:11:48,500 Извините. 105 00:11:49,000 --> 00:11:50,168 Хеј! 106 00:11:52,712 --> 00:11:53,797 Извините. 107 00:11:54,464 --> 00:11:56,133 Шта мислиш да радиш? 108 00:11:58,427 --> 00:12:00,637 Подметнуо си доказе раније, зар не? 109 00:12:01,054 --> 00:12:04,015 Чуо сам да су ти специјалитети игнорисање процедура, упућивање претњи, 110 00:12:04,099 --> 00:12:05,976 напада и измишљања случајева. 111 00:12:06,059 --> 00:12:07,727 Све те гласине су биле истините. 112 00:12:07,811 --> 00:12:09,229 Ради шта хоћеш. 113 00:12:11,022 --> 00:12:12,023 Ухватио сам их. 114 00:12:12,691 --> 00:12:13,859 И спасио сам девојке. 115 00:12:15,360 --> 00:12:16,445 То је све што је битно. 116 00:12:20,240 --> 00:12:21,241 Хеј. 117 00:12:22,367 --> 00:12:23,618 И ја сам чуо гласине о теби. 118 00:12:24,161 --> 00:12:26,079 Јоо Хиун из СМПА Цибер Бироа. 119 00:12:26,163 --> 00:12:27,164 Главни специјалитет. 120 00:12:28,498 --> 00:12:29,749 Вхистлебловинг. 121 00:12:32,627 --> 00:12:33,712 То лудо копиле. 122 00:12:35,380 --> 00:12:37,924 Ох, да. Врати ми мој телефон. 123 00:12:39,426 --> 00:12:40,760 Врати га! 124 00:12:43,013 --> 00:12:44,014 Хеј! 125 00:12:45,348 --> 00:12:47,434 Чекај. Отвори врата. 126 00:12:47,851 --> 00:12:48,852 Хајде! 127 00:12:51,771 --> 00:12:53,565 Он је просто невероватан. 128 00:12:54,483 --> 00:12:55,650 Проклетство. 129 00:13:00,030 --> 00:13:04,242 Не знам шта сам погрешио. 130 00:13:04,326 --> 00:13:06,036 Открио сам талентоване девојке 131 00:13:06,119 --> 00:13:09,623 и помогао им да остваре своје снове. Требало би да будем награђен. 132 00:13:10,624 --> 00:13:12,334 Зашто ме овако третирају? 133 00:13:13,710 --> 00:13:14,753 "Овако третиран?" 134 00:13:16,129 --> 00:13:20,133 Претпостављам да нисте чули како се заиста понашам према људима овде. 135 00:13:20,217 --> 00:13:21,426 У реду. У реду. 136 00:13:21,927 --> 00:13:24,387 Рецимо да је било неки пословни немар. 137 00:13:24,888 --> 00:13:26,556 Платићу казну 138 00:13:26,640 --> 00:13:28,767 а можда и суспендован на шест месеци. 139 00:13:29,267 --> 00:13:31,019 Толико ћу прихватити. 140 00:13:31,645 --> 00:13:32,646 али ти... 141 00:13:34,314 --> 00:13:36,399 Окренуо си моју канцеларију наопачке без налога 142 00:13:36,483 --> 00:13:38,944 и нанео штету мом пословању. 143 00:13:39,027 --> 00:13:40,737 Нећу дозволити да то склизне. 144 00:13:41,112 --> 00:13:42,948 И ја имам адвоката, знаш. 145 00:13:45,283 --> 00:13:46,326 Познајеш Иоон Канг-хее? 146 00:13:50,455 --> 00:13:51,623 Никад је нисам видео. 147 00:13:53,166 --> 00:13:56,336 Била је твој популарни стример до пре три месеца. 148 00:13:58,004 --> 00:14:00,465 <и>Је ли тако? Време је тако лепо ових дана. 149 00:14:00,549 --> 00:14:02,342 <и>Постало је хладније, 150 00:14:03,760 --> 00:14:06,179 <и>да бисмо могли на излет <и>или се провозајте. 151 00:14:07,180 --> 00:14:09,724 <и>Када се возите у јесен, <и>какву... 152 00:14:11,226 --> 00:14:14,271 Мислим, толико девојака долази и одлази. 153 00:14:14,354 --> 00:14:16,356 Не могу да се сетим свих. 154 00:14:16,439 --> 00:14:19,859 Не могу ни да их препознам када им се уклони шминка. 155 00:14:19,985 --> 00:14:24,656 У реду, добро. Можда изгледа познато или не. 156 00:14:24,739 --> 00:14:26,283 Видим. 157 00:14:26,700 --> 00:14:29,578 Пронађена је мртва у некој планини у Воомиеон-донгу пре четири дана. 158 00:14:30,161 --> 00:14:32,080 Место где је последњи пут звала своју породицу 159 00:14:33,707 --> 00:14:35,083 била твоја канцеларија. 160 00:14:35,500 --> 00:14:36,501 Ох, да. 161 00:14:37,210 --> 00:14:40,422 Нашли смо гомилу њеног ДНК у твојој соби. 162 00:14:40,505 --> 00:14:42,424 То је смешно. 163 00:14:42,507 --> 00:14:43,800 Никад није ушла у моју собу. 164 00:14:52,100 --> 00:14:53,393 Да није та соба, 165 00:14:54,019 --> 00:14:55,186 где си је убио? 166 00:14:58,815 --> 00:14:59,816 Погледај. 167 00:15:00,191 --> 00:15:01,860 ја стварно... 168 00:15:01,943 --> 00:15:04,863 Петнаест година за проституцију, киднаповање, убиство и напуштање лешева. 169 00:15:04,946 --> 00:15:08,033 Ако сада признаш, Избацићу проституцију. 170 00:15:08,116 --> 00:15:09,618 проклет био. 171 00:15:09,701 --> 00:15:10,952 Престани да ме зајебаваш. 172 00:15:11,036 --> 00:15:15,790 Има ли кога тамо? 173 00:15:20,045 --> 00:15:21,046 ста додјавола? 174 00:15:21,129 --> 00:15:22,505 Овамо. 175 00:15:26,760 --> 00:15:27,761 Не? 176 00:15:29,137 --> 00:15:30,597 Онда ћу додати и напад на полицајца. 177 00:15:38,355 --> 00:15:39,564 Питаћу поново. 178 00:15:39,648 --> 00:15:44,027 Боље да ми испричаш све потанко од сада, ок? 179 00:15:53,370 --> 00:15:54,371 Јеби га! 180 00:15:55,580 --> 00:15:57,290 Требало би да одеш код доктора. 181 00:15:57,374 --> 00:15:59,417 Нема потребе. Радио сам ово много пута. 182 00:16:00,043 --> 00:16:04,005 Тачно. Радили сте то много пута. Пази на себе. 183 00:16:04,089 --> 00:16:06,257 Истрошићеш своје лице. 184 00:16:06,633 --> 00:16:08,176 Само ово добро замотај. 185 00:16:08,259 --> 00:16:10,887 Ако се олабави и оде са мреже, упашћемо у невоље. 186 00:16:12,180 --> 00:16:13,598 Хеј, Ким. 187 00:16:14,599 --> 00:16:16,559 Тај лудак. 188 00:16:16,643 --> 00:16:19,145 НАЦИОНАЛНА ИСТРАЖНА КАНЦЕЛАРИЈА 189 00:16:19,229 --> 00:16:22,065 Послао сам те као подршку, али ниси пријавити и игнорисати моје позиве? 190 00:16:22,148 --> 00:16:25,318 После дувања у пиштаљку, не поштујеш ме као свог вођу тима? 191 00:16:25,402 --> 00:16:27,987 ако се осећате неправедно, одржати конференцију за штампу као и раније! 192 00:16:28,071 --> 00:16:30,073 Да ли смо били непријатељи у нашим прошлим животима? 193 00:16:30,156 --> 00:16:31,991 Зашто ми то радиш? 194 00:16:32,492 --> 00:16:34,911 Излуђујеш ме. 195 00:16:35,412 --> 00:16:36,454 Проклетство. 196 00:16:39,082 --> 00:16:41,126 Пошто је вруће... 197 00:16:42,460 --> 00:16:45,046 Зашто је морао да зове када нисам имао свој телефон? 198 00:16:45,130 --> 00:16:46,131 Немам среће. 199 00:16:46,923 --> 00:16:49,217 Крај издајника не може бити лепо, зар не? 200 00:16:49,300 --> 00:16:50,593 -Хеј. – Кад смо већ код тога, 201 00:16:50,677 --> 00:16:53,722 увек запамти. Само ја, Ким Јо-дан, остао на твојој страни пре две године. 202 00:16:53,805 --> 00:16:54,973 Ох, да. 203 00:16:56,391 --> 00:16:58,727 Зашто би Полицијска агенција Намбу послати свој телефон? 204 00:17:03,732 --> 00:17:05,525 Све је избрисао. 205 00:17:06,067 --> 00:17:07,360 Тај проклети Ким Му-чан... 206 00:17:08,611 --> 00:17:11,489 Шта је Ким Му-чан у полицијској агенцији Намбу као? 207 00:17:12,157 --> 00:17:14,951 из мог искуства, гласине о њему нису биле далеко. 208 00:17:15,034 --> 00:17:17,454 Ким Му-цхан, званични СОБ Полицијске агенције Намбу. 209 00:17:17,537 --> 00:17:18,747 АКА Випеоут. 210 00:17:18,830 --> 00:17:22,375 Притисак на криминалце да признају још злочина. Повећати случај да бисте добили више заслуга. 211 00:17:22,459 --> 00:17:24,252 Некако од случајева прави посебне. 212 00:17:24,335 --> 00:17:26,713 Тако је стигао до Сеула са југа. 213 00:17:27,046 --> 00:17:28,882 Мајстор промоције. Да наставим? 214 00:17:28,965 --> 00:17:31,676 Само увод је довољно досадан. 215 00:17:31,760 --> 00:17:34,471 Овај усрани свет у коме само СОБ успевају. 216 00:17:34,554 --> 00:17:35,638 Чекај. 217 00:17:35,722 --> 00:17:37,974 Не можемо рећи да је успешан. 218 00:17:38,057 --> 00:17:39,058 да будем прецизан, 219 00:17:39,142 --> 00:17:42,020 он је незванична екипа за чишћење Националне полицијске агенције. 220 00:17:42,437 --> 00:17:44,939 На основу његове стопе хапшења, он би требао бити на врху, 221 00:17:45,023 --> 00:17:46,483 али они горе мора да га мрзе. 222 00:17:46,566 --> 00:17:49,444 Његов тим увек улази када нешто крене наопако. 223 00:17:50,028 --> 00:17:51,613 Он је увек жртвени јарац. 224 00:17:53,281 --> 00:17:54,407 Чак и у овом тренутку. 225 00:17:55,784 --> 00:17:57,660 <и>Постоји снажан протест против <и>пуштање... 226 00:17:57,744 --> 00:17:58,745 ПРОТЕСТ ПРОТИВ БАЕОВОГ ПУШТАЊА 227 00:17:58,870 --> 00:18:01,080 <и>...Бае који је оптужен за <и>дистрибуција ЦСЕ видео записа. 228 00:18:01,581 --> 00:18:03,833 <и>Осуда на <и>судска власт добија 229 00:18:03,917 --> 00:18:05,627 <и>јачи за лаку казну. 230 00:18:05,710 --> 00:18:08,671 <и>Овај протест је за притвор Бае Ги-цхула. 231 00:18:08,838 --> 00:18:11,508 <и>Јавност је изузетно љута 232 00:18:11,633 --> 00:18:15,094 <и>о томе да је пуштен након служења <и>само годину и по дана 233 00:18:15,178 --> 00:18:17,680 <и>упркос продаји преко 200.000 видео снимака. 234 00:18:21,392 --> 00:18:23,144 Ох, мој Боже. 235 00:18:24,687 --> 00:18:26,564 Хвала вам на труду. 236 00:18:27,857 --> 00:18:29,442 Затворите Бае Ги-цхул! 237 00:18:30,109 --> 00:18:32,695 Никад ми није било овако драго да видим пандуре! 238 00:18:34,823 --> 00:18:36,449 Свиђа ми се како ме полицајци прате. 239 00:18:37,867 --> 00:18:39,953 Кореја је добра земља за живот. 240 00:18:40,036 --> 00:18:41,830 Скоро да се осећа као развијена земља. 241 00:18:47,544 --> 00:18:48,962 нисам урадио ништа лоше, 242 00:18:49,045 --> 00:18:51,589 али добијам толико претњи писма и коментари. 243 00:18:52,632 --> 00:18:53,967 Радите свој посао и ухапсите их. 244 00:18:54,884 --> 00:18:55,885 Ги-цхул... 245 00:18:55,969 --> 00:18:57,011 Бае. 246 00:18:57,846 --> 00:18:59,973 Нисмо дошли да вам учинимо добро. 247 00:19:00,098 --> 00:19:01,808 Носићемо конзерву ако будеш избоден 248 00:19:01,933 --> 00:19:04,185 или пребијени до смрти тамо. Овде смо да то избегнемо. 249 00:19:04,811 --> 00:19:05,895 па... 250 00:19:05,979 --> 00:19:07,480 понашај се добро тамо. 251 00:19:11,025 --> 00:19:12,819 Бићеш у великој невољи ако паднеш. 252 00:19:13,236 --> 00:19:14,487 Зато будите опрезни. 253 00:19:18,908 --> 00:19:20,285 Ено га! 254 00:19:26,249 --> 00:19:27,292 Одмакни се! 255 00:19:28,042 --> 00:19:29,752 Склоните се, молим вас! 256 00:19:32,005 --> 00:19:33,131 Проклетство! 257 00:19:35,049 --> 00:19:36,217 Отворите пут, молим! 258 00:19:36,718 --> 00:19:38,553 Молим те, склони се! 259 00:19:40,179 --> 00:19:41,389 Проклетство! 260 00:19:44,726 --> 00:19:46,769 -Уведи га тамо. -Молим вас, одмакните се! 261 00:19:46,895 --> 00:19:47,896 Јебена јадна копилад! 262 00:19:47,979 --> 00:19:49,314 Шта си управо рекао? 263 00:19:49,397 --> 00:19:51,274 Шта сам погрешио? 264 00:19:51,357 --> 00:19:53,067 Дођи овамо. ста? 265 00:19:53,151 --> 00:19:54,485 Погледај! Корејска полиција је заузета 266 00:19:54,569 --> 00:19:56,446 пребијајући свог грађанина 267 00:19:56,529 --> 00:19:57,822 да заштити злочинца! 268 00:19:57,906 --> 00:20:00,241 Занемела сам! Ухапсите и њих! 269 00:20:00,325 --> 00:20:01,492 Дођи овамо, копиле! 270 00:20:03,953 --> 00:20:05,705 Ох, не! Стани! 271 00:20:06,664 --> 00:20:08,082 На јебене ноге! 272 00:20:09,834 --> 00:20:11,127 Јеби га! 273 00:20:15,757 --> 00:20:16,841 Молим те престани! 274 00:20:16,925 --> 00:20:17,926 Хеј! 275 00:20:20,887 --> 00:20:22,305 Шта дођавола! 276 00:20:22,764 --> 00:20:23,890 Одмакни се! 277 00:20:24,849 --> 00:20:26,142 Проклетство! 278 00:20:27,435 --> 00:20:28,770 Хеј! куда идеш? 279 00:20:29,354 --> 00:20:30,772 Реци то још једном! 280 00:20:30,855 --> 00:20:31,940 Идемо! 281 00:20:37,028 --> 00:20:38,488 Тај кучкин син! 282 00:20:45,912 --> 00:20:47,956 Тако је бучан чак и на дан ослобађања. 283 00:20:48,206 --> 00:20:50,291 Тада смо га требали сјебати. 284 00:20:51,167 --> 00:20:52,543 Он је срећно копиле. 285 00:20:53,670 --> 00:20:55,505 Жив је захваљујући професору. 286 00:20:55,588 --> 00:20:57,215 Он је тамо због њега. 287 00:21:08,101 --> 00:21:10,728 Заиста ценим то што сте урадили за мене професоре Квон. 288 00:21:10,812 --> 00:21:12,480 Здраво, професоре! 289 00:21:12,563 --> 00:21:14,649 - Здраво, господине. -Он је овде. 290 00:21:29,622 --> 00:21:30,915 Јеби га! 291 00:21:30,999 --> 00:21:32,083 Ради свој посао! 292 00:21:32,166 --> 00:21:33,960 Ниси ме могао ни заштитити. 293 00:21:34,377 --> 00:21:37,547 Сав тај новац пореских обвезника да претворим своје лице у ово? 294 00:21:37,630 --> 00:21:38,798 ви свиње... 295 00:21:39,257 --> 00:21:41,718 -само једу порез. -Ти мали... 296 00:21:45,471 --> 00:21:46,556 Пази на уста. 297 00:21:47,015 --> 00:21:48,850 Још једна реч, овај ауто иде 298 00:21:48,933 --> 00:21:50,935 право у реку и заједно ћемо отићи у пакао. 299 00:22:19,338 --> 00:22:20,673 Осећам се као да си један од наше врсте. 300 00:22:20,757 --> 00:22:22,216 Дођи да радиш за мене ако даш отказ. 301 00:22:38,399 --> 00:22:39,400 Хеј. 302 00:22:41,110 --> 00:22:42,111 ста додјавола? 303 00:22:47,158 --> 00:22:48,201 Ти копиле! 304 00:22:54,999 --> 00:22:56,042 ти... 305 00:22:58,920 --> 00:23:00,213 Улази у ауто! Пожури! 306 00:23:00,296 --> 00:23:01,297 Улази у ауто. 307 00:23:01,964 --> 00:23:03,007 Његов адвокат је... 308 00:23:03,549 --> 00:23:04,884 бивши судија Врховног суда. 309 00:23:06,594 --> 00:23:08,387 Рекао је да се много бавио саморефлексијом 310 00:23:08,471 --> 00:23:10,139 а он то никада неће учинити опет прљаве ствари. 311 00:23:11,349 --> 00:23:12,517 Старе навике тешко умиру. 312 00:23:21,776 --> 00:23:23,111 Тај јебени лудак! 313 00:23:32,370 --> 00:23:33,704 Хладно је. Затвори прозор. 314 00:23:33,788 --> 00:23:34,789 У реду. 315 00:23:35,289 --> 00:23:36,290 Молим вас будите стрпљиви. 316 00:23:36,374 --> 00:23:37,917 Никада га више нећеш видети. 317 00:23:38,000 --> 00:23:39,043 Шта си управо рекао? 318 00:23:39,127 --> 00:23:42,130 Да ли ти плаћам сав тај новац само да будем стрпљив? 319 00:23:46,759 --> 00:23:47,802 Ти си га донео, зар не? 320 00:23:51,222 --> 00:23:52,807 Екстерни чврсти диск. 321 00:23:52,890 --> 00:23:54,058 Фотографије! 322 00:23:54,976 --> 00:23:56,310 Хард диск! 323 00:23:59,981 --> 00:24:01,149 Да! Ово! 324 00:24:07,029 --> 00:24:09,532 Рекао сам ти да узмеш једног који говори корејски 325 00:24:10,575 --> 00:24:12,285 забога. 326 00:24:13,494 --> 00:24:14,620 Да ли је све спремно? 327 00:24:14,704 --> 00:24:17,415 Припремио сам сервер и канцеларију пре више од месец дана. 328 00:24:17,498 --> 00:24:18,958 Све док је производ у реду, 329 00:24:19,584 --> 00:24:21,502 - то је комад торте. -Да? 330 00:24:22,795 --> 00:24:23,963 Почнимо данас. 331 00:24:38,477 --> 00:24:39,478 АНАЛИТИЧКА МАТЕМАТИКА 332 00:24:43,524 --> 00:24:44,609 Хеј, Хиун. 333 00:24:45,776 --> 00:24:47,403 У реду. Бићу тамо. 334 00:24:47,486 --> 00:24:50,156 - Опет идеш са сестром? -Шта је са интернет кафеом? 335 00:24:50,239 --> 00:24:51,616 Следећи пут. Ја ћу носити за тебе. 336 00:24:51,699 --> 00:24:54,118 -Ћао. - Ево је опет. Иди кући безбедно. 337 00:24:54,202 --> 00:24:55,328 У реду. 338 00:25:15,181 --> 00:25:16,182 ДЕСЕТ МИНУТА 339 00:25:17,141 --> 00:25:18,976 Она касни. 340 00:25:19,060 --> 00:25:21,520 -Пожури. Хајде. -Можете прво да проверите предмет. 341 00:25:34,951 --> 00:25:36,827 ТРИ МИНУТА 342 00:25:37,453 --> 00:25:38,454 Она је овде. 343 00:25:46,128 --> 00:25:47,171 јеси ли добро? 344 00:25:48,923 --> 00:25:51,259 жао ми је. Да ли је та шоља у реду? 345 00:25:52,551 --> 00:25:53,803 чекај... 346 00:25:55,513 --> 00:25:56,514 Хиун. 347 00:25:57,473 --> 00:25:58,516 Хеј, Мин. 348 00:25:59,392 --> 00:26:01,686 Извините. Жао ми је што касним. 349 00:26:01,769 --> 00:26:02,853 Могао сам и сам, 350 00:26:02,937 --> 00:26:05,231 али ти си инсистирао да дођеш, а ти касниш? 351 00:26:06,065 --> 00:26:08,401 Ускоро ћеш бити апсолвент средње школе. 352 00:26:08,484 --> 00:26:11,279 Ја сам глава породице, па сам хтео да те удобно одведем кући. 353 00:26:11,362 --> 00:26:13,572 Свиђа ми се тај став. 354 00:26:13,656 --> 00:26:14,657 Импресиониран сам, секо. 355 00:26:15,324 --> 00:26:16,826 -Идемо. -Идемо. 356 00:26:18,828 --> 00:26:21,497 <и>Да будем искрен, не желим ни да <и>покушај да разумеш. 357 00:26:21,747 --> 00:26:25,668 <и>Број ЦСЕ видео снимака који <и>Бае Ги-цхул-ов распон је 200.000. 358 00:26:25,751 --> 00:26:28,546 <и>Али био је само затворен <и>Годину и по. 359 00:26:28,671 --> 00:26:29,839 ЗАШТИТИ ПРАВА БАЕ? ЗАШТО? 360 00:26:29,964 --> 00:26:31,757 <и>Прошло је најмање 20 година <и>у другим земљама.... 361 00:26:31,841 --> 00:26:33,759 - Репортер До-хее. -...<и>или чак смртну казну. 362 00:26:33,968 --> 00:26:36,429 Прелепа си као и увек. 363 00:26:36,554 --> 00:26:39,307 <и>Ја сам заговорник људских права 364 00:26:39,390 --> 00:26:41,600 <и>а ценим и права индикатора. 365 00:26:41,684 --> 00:26:42,768 Она је тако кул. 366 00:26:43,686 --> 00:26:46,355 <и>Али ово је потпуно другачији случај. 367 00:26:46,439 --> 00:26:49,984 <и>Он је криминалац који је упропастио <и>животи наше драгоцене деце! 368 00:26:50,484 --> 00:26:52,486 <и>Није га уопште било брига <и>права жртве. 369 00:26:52,570 --> 00:26:54,989 Хеј, Мин. ја сам гладан. Да наручимо мало <и>ттеокбокки? 370 00:26:55,072 --> 00:26:57,950 -Помери се. -.<и>..не можемо себи приуштити преседан... 371 00:26:59,577 --> 00:27:01,412 -Склони се с пута. -Погледај ме. 372 00:27:02,538 --> 00:27:04,623 -Ох, хајде. -Хајде да гледамо драму. 373 00:27:04,707 --> 00:27:06,459 Постоји драма коју желим да гледам. 374 00:27:06,542 --> 00:27:07,585 Хајде! 375 00:27:08,502 --> 00:27:11,047 Ох, да. Ваш рачунар покварио, зар не? Ја ћу то поправити. 376 00:27:11,130 --> 00:27:12,923 Коначно. Рекао сам ти давно. 377 00:27:13,424 --> 00:27:16,218 Претворићу га у нову. Само сачекај и види. 378 00:27:16,302 --> 00:27:17,928 Како год. 379 00:27:18,262 --> 00:27:19,680 Врати то назад. 380 00:27:19,764 --> 00:27:21,349 Стварно морам да гледам. 381 00:27:21,432 --> 00:27:22,892 -Врати то. -Морам да гледам. 382 00:27:22,975 --> 00:27:24,352 морам. 383 00:27:24,435 --> 00:27:26,062 -Хајде! -Врати то! 384 00:27:26,145 --> 00:27:27,521 Нема шансе! 385 00:27:27,605 --> 00:27:28,731 Тако си јак. 386 00:27:28,814 --> 00:27:30,191 Врати то назад. 387 00:27:31,817 --> 00:27:32,818 -Врати то. -Нема шансе! 388 00:27:32,902 --> 00:27:35,780 <и>Желим да питам полицију <и>који су били на екрану. 389 00:27:35,905 --> 00:27:37,823 Јеси ли ти лутка која ради шта год ти је речено? 390 00:27:38,366 --> 00:27:40,201 Можете видети етичке стандарде 391 00:27:40,284 --> 00:27:42,119 друштва по 392 00:27:42,203 --> 00:27:43,996 начин на који се понашате према криминалцима. 393 00:27:45,581 --> 00:27:46,791 Не буди марионета. 394 00:27:47,958 --> 00:27:49,210 -Лепо! -Свиђа ми се то! 395 00:27:50,544 --> 00:27:51,754 Знаш. 396 00:27:52,046 --> 00:27:54,673 Рационалност, морални смисао и мајке 397 00:27:54,757 --> 00:27:56,092 јачи су од закона. 398 00:27:56,217 --> 00:27:57,343 Изволите! 399 00:28:00,596 --> 00:28:01,597 изгледа... 400 00:28:01,680 --> 00:28:04,975 сви су помало узбуркани. Хајде да се мало смиримо. 401 00:28:05,810 --> 00:28:06,811 а сада, 402 00:28:06,894 --> 00:28:10,398 хајде да погледамо примере ублажавања случајеви који су били контроверзни. 403 00:28:11,816 --> 00:28:13,984 СЛУЧАЈЕВИ УБЛАЖАВАЊА ТЕШКИХ ЗЛОЧИНА 404 00:28:18,030 --> 00:28:20,032 Чуо сам гласине о теби кандидовање за председника. 405 00:28:21,283 --> 00:28:23,577 Нисте морали да се такмичите за своје номинација, 406 00:28:23,661 --> 00:28:25,162 али кандидовање за председника је... 407 00:28:25,246 --> 00:28:29,250 Забринут сам због истражних саслушања на крају ће те само повредити. 408 00:28:32,128 --> 00:28:33,129 Хеј. 409 00:28:36,465 --> 00:28:37,842 Погледајте само публику. 410 00:28:51,522 --> 00:28:54,567 ВЛАСНИК, ПРИПРЕМА 411 00:29:11,125 --> 00:29:12,418 ВОДИТЕЉИЦА И РЕПОРТЕРИ 412 00:29:12,501 --> 00:29:14,044 2022, ПУТ ДА СЕ ПОСТАНЕ РЕПОРТЕР 413 00:29:14,128 --> 00:29:16,172 Тако суво и досадно. 414 00:29:16,255 --> 00:29:17,631 ДИРЕКТНА УЛАЗНИЦА ЗА РЕПОРТЕР 415 00:29:18,132 --> 00:29:19,550 РЕПОРТЕР ГОДИНЕ ЦХАЕ ДО-ХЕЕ 416 00:29:22,970 --> 00:29:26,515 ПОЧЕТАК ИСКОРЕЊЕЊА САЈБЕР-КРИМИНАЛА ПРАВЕДНА УЛОГА ПОЛИЦАЈАЦА ЗА САЈБЕР БИРО 417 00:29:34,648 --> 00:29:36,066 ПОЛИЦИЈСКА ПРЕТРАГА КИМ МУ-ЧАН 418 00:29:38,569 --> 00:29:39,820 КИМ МУ-ЧАН 419 00:29:43,324 --> 00:29:45,868 ТРГОВИНА ДРОКОМ, ТРГОВИНА СЕКСОМ, БАНДА НАСИЉЕ, КОРУПЦИЈА ПОДРУЧЈА ЗА ОБНОВУ 420 00:29:45,951 --> 00:29:46,952 Ким Му-чан... 421 00:29:49,163 --> 00:29:51,332 МАГИСТРА ИСТРАГЕ, НАДЗОРНИК КИМ МУ-ЧАН 422 00:29:52,666 --> 00:29:55,377 УПРКОС КРИТИКАМА НА НАСИЉЕ... ЊЕГОВА КОМПЕТЕНЦИЈА... 423 00:29:55,461 --> 00:29:57,171 МАГИСТРА ИСТРАГЕ, КИМ МУ-ЧАН 424 00:29:58,088 --> 00:29:59,215 Коначно. 425 00:29:59,298 --> 00:30:01,258 НИЈЕ ПОДРЖАН 426 00:30:01,550 --> 00:30:02,760 Ох, мој. 427 00:30:29,453 --> 00:30:30,788 -Јеси ли то поправио? -Хеј. 428 00:30:30,871 --> 00:30:33,958 Заражен је малвером, тако да је сада зомби компјутер. 429 00:30:34,041 --> 00:30:36,210 Требао си дозволити покренути антивирусни програм. 430 00:30:38,337 --> 00:30:39,964 Зашто се стално суочаваш са тим? 431 00:30:41,048 --> 00:30:42,174 Да ли те је срамота? 432 00:30:45,719 --> 00:30:48,514 Спасио си нашу породицу. 433 00:30:48,973 --> 00:30:52,184 Чак и ако је то само једном, Волео бих да су мама и тата то видели. 434 00:30:58,232 --> 00:30:59,692 Дакле, може ли се то поправити данас? 435 00:30:59,775 --> 00:31:01,068 Морам да урадим домаћи. 436 00:31:01,151 --> 00:31:02,570 Радим на томе. Само чекај. 437 00:31:03,571 --> 00:31:06,991 Прво да видим ко стоји иза овога. 438 00:31:26,302 --> 00:31:29,555 Ова колекција је сјајна! 439 00:31:30,347 --> 00:31:32,766 Хеј. Сигуран си неће изазвати невоље, зар не? 440 00:31:32,850 --> 00:31:35,978 Родитељи су им или умрли или су их заборавили. 441 00:31:36,061 --> 00:31:39,648 Састављао сам само децу које нико није тврдио више од годину дана. 442 00:31:40,608 --> 00:31:41,609 Лепо. 443 00:31:44,028 --> 00:31:45,988 Три, осам, десет. 444 00:31:46,572 --> 00:31:48,657 Четрнаест, двадесет један, двадесет два. 445 00:31:50,034 --> 00:31:53,162 Али да ли је у реду започети ово одмах након што сте изашли из затвора? 446 00:31:53,245 --> 00:31:54,705 Тако сам забринута. 447 00:31:54,788 --> 00:31:55,831 Иоу вусс. 448 00:31:56,498 --> 00:31:58,917 Знате ли у чему је проблем са корејском полицијом? 449 00:31:59,001 --> 00:32:00,377 Недостаје им креативности. 450 00:32:00,669 --> 00:32:02,838 Ударићемо их када се најмање надају. 451 00:32:08,969 --> 00:32:12,222 Наши редовни који смрде на новац чекају. Једва чекамо. 452 00:32:14,308 --> 00:32:17,019 Морам да кажем да си тако јебено паметан. 453 00:32:18,020 --> 00:32:20,648 Венчање у затвору је био одличан потез. 454 00:32:21,065 --> 00:32:23,567 Та страна кучка је сада бескорисна. 455 00:32:23,651 --> 00:32:24,818 Хајде да нам вратимо новац. 456 00:32:25,361 --> 00:32:27,571 Укрцај је на брод или је отпремите на неко острво. 457 00:32:27,655 --> 00:32:30,991 Казна ти је смањена јер је са сузама на суду просила. 458 00:32:31,450 --> 00:32:34,703 Нема трагова назад до мене. То је најважније. 459 00:32:36,455 --> 00:32:38,499 - Знаш то, зар не? -У реду. 460 00:32:43,796 --> 00:32:46,340 Четрдесет четири, четрдесет пет. 461 00:32:53,806 --> 00:32:54,890 Молим те иди. 462 00:32:54,973 --> 00:32:56,141 Мој муж ће ускоро доћи. 463 00:32:56,600 --> 00:32:59,770 Постоје слике и видео снимци деце које полиција никада није пронашла. 464 00:32:59,853 --> 00:33:03,023 Жртве се и даље плаше тога Бае Ги-цхул би их могао поново продати. 465 00:33:05,693 --> 00:33:07,653 Извадите тај хард диск и сведочите. 466 00:33:08,737 --> 00:33:10,656 Онда ћу ти помоћи да се скрасиш у Кореји. 467 00:33:18,247 --> 00:33:19,832 Мислите да ће одржати обећање? 468 00:33:21,041 --> 00:33:23,877 Ако овако држиш језик за зубима, ти си његов саучесник. 469 00:33:29,842 --> 00:33:30,884 Размислите о томе. 470 00:33:40,394 --> 00:33:41,395 Хеј. 471 00:33:41,478 --> 00:33:42,604 Проклетство! 472 00:33:42,938 --> 00:33:46,233 Ако изгледам пијан, требало би да дођеш и помогнеш ми да ходам. 473 00:33:47,151 --> 00:33:48,861 Помози ми да ходам! 474 00:33:48,944 --> 00:33:51,321 Та проклета копилад. Рекао сам им да нађу некога 475 00:33:51,405 --> 00:33:54,283 који је брзоплет чак и ако не зна корејски. 476 00:33:54,366 --> 00:33:56,160 Бескорисни сте. 477 00:33:56,535 --> 00:33:57,786 Хеј, устани. 478 00:33:58,412 --> 00:33:59,705 Устани! 479 00:34:00,664 --> 00:34:03,792 Вечерас ћу те научити лекцију. 480 00:34:03,876 --> 00:34:07,296 После свега што сам прошао, како си ме могао овако третирати? 481 00:34:19,558 --> 00:34:21,643 Треба ти добра батина. Дођи овамо. 482 00:34:22,519 --> 00:34:23,604 Шта до... 483 00:34:25,314 --> 00:34:26,440 ста? 484 00:34:26,523 --> 00:34:27,608 ко си ти додјавола? 485 00:34:29,568 --> 00:34:30,861 Ти копиле! 486 00:34:36,241 --> 00:34:40,078 Ти копиле. чекај... 487 00:34:46,960 --> 00:34:49,713 Пусти ме, копиле! 488 00:35:08,649 --> 00:35:10,609 Зашто је ова текстуална датотека тако велика? 489 00:35:11,235 --> 00:35:12,820 ТЕКСТ ФИЛЕ 490 00:35:13,153 --> 00:35:14,238 Да ли је то видео? 491 00:35:17,741 --> 00:35:19,284 ПОТРЕБНА ПРАВА АДМИНИСТРА НАСТАВИ 492 00:35:24,206 --> 00:35:25,374 Имам те. 493 00:35:29,878 --> 00:35:33,632 <и>Има толико тога <и>који заслужују да умру. 494 00:35:34,258 --> 00:35:38,053 <и>Закон је некомпетентан и постоје <и>покварени људи попут тебе свуда. 495 00:35:38,595 --> 00:35:41,765 <и>Кореја је потпуни хаос. <и>Нема простора за побољшање. 496 00:35:44,184 --> 00:35:45,727 <и>А оно што га је учинило оваквим сам ја 497 00:35:45,894 --> 00:35:46,895 <и>и... 498 00:35:48,063 --> 00:35:49,189 <и>ти. 499 00:35:49,731 --> 00:35:51,149 <и>Сви смо ми криви. 500 00:35:51,233 --> 00:35:54,611 <и>Ђаволи који су сматрани невиним <и>шетају около живи. 501 00:35:54,695 --> 00:35:56,655 <и>Не могу да поднесем помисао на то. 502 00:35:56,989 --> 00:35:59,575 <и>Желим да их поцепам и убијем. 503 00:36:02,077 --> 00:36:03,745 <и>Тако сам одлучио 504 00:36:04,371 --> 00:36:05,789 <и>да их све искореним. 505 00:36:06,623 --> 00:36:08,625 <и>Дакле, нико не живи са жаљењем као ја. 506 00:36:10,627 --> 00:36:11,753 <и>Само сачекај. 507 00:36:11,837 --> 00:36:14,214 <и>Долазим по тебе. 508 00:36:32,608 --> 00:36:34,318 ЦИБЕР ЦОП НЕТАН 509 00:36:36,987 --> 00:36:38,071 Боже мој! 510 00:36:38,614 --> 00:36:41,575 Тако је вруће. Вруће је. 511 00:36:42,409 --> 00:36:45,037 - То мало... -Јјоо. Поранио си. 512 00:36:45,787 --> 00:36:46,830 Ох, човече... 513 00:36:52,878 --> 00:36:54,171 УНЕСИТЕ ИП ДА БИСТЕ ТРАЖИЛИ И ТРАЖИЛИ 514 00:36:57,925 --> 00:36:59,384 Држи језик за зубима. 515 00:37:02,429 --> 00:37:03,555 слажем се. 516 00:37:04,139 --> 00:37:05,641 Шта знате о прековременом раду? 517 00:37:05,724 --> 00:37:07,935 Волео бих да ми дају довољно посла за прековремени рад. 518 00:37:08,560 --> 00:37:10,312 Увек ме шаљу на теренску подршку. 519 00:37:10,395 --> 00:37:13,065 Мислим, прошла је недеља откако сам укључио рачунар. 520 00:37:13,732 --> 00:37:14,733 Само погледај ово. 521 00:37:17,110 --> 00:37:20,072 -Шта је то? - Минин компјутер је постао зомби. 522 00:37:20,155 --> 00:37:22,032 Ово је новајлија тога нема у нашој бази података. 523 00:37:22,407 --> 00:37:24,451 Да ли смо примили било какве извештаје са овим ИП-ом? 524 00:37:25,410 --> 00:37:27,537 Никада то нисам видео. Јесте ли га пратили? 525 00:37:27,621 --> 00:37:28,914 Побегао је. 526 00:37:29,831 --> 00:37:31,792 Али... Погледај ово. 527 00:37:38,298 --> 00:37:39,341 Ох, хајде. 528 00:37:39,424 --> 00:37:42,135 <и>Има толико тога <и>који заслужују да умру. 529 00:37:42,219 --> 00:37:45,806 <и>Закон је некомпетентан и постоје <и>покварени људи попут тебе свуда. 530 00:37:46,098 --> 00:37:49,101 <и>Кореја је потпуни хаос. <и>Нема простора за побољшање. 531 00:37:51,812 --> 00:37:53,021 <и>Само сачекај. 532 00:37:53,105 --> 00:37:55,565 <и>Долазим по тебе. 533 00:37:57,693 --> 00:37:58,694 Какво лудо копиле. 534 00:37:58,777 --> 00:38:02,030 Мислим да је подметнуо малвер, али не знам шта он тражи. 535 00:38:02,114 --> 00:38:04,241 А он још није ништа урадио. 536 00:38:05,075 --> 00:38:07,369 Хајде да га сматрамо претњом и копати у њега. 537 00:38:07,452 --> 00:38:10,372 Ако је лудо копиле са великим вештинама, нешто ће се десити. 538 00:38:10,455 --> 00:38:12,040 Хоћеш да шпијунираш ово? 539 00:38:13,375 --> 00:38:14,584 На крају ћеш ухватити пакао. 540 00:38:14,918 --> 00:38:16,795 И ја морам да радим неке цибер послове. 541 00:38:17,713 --> 00:38:18,964 - Ти ћеш помоћи, зар не? -Не. 542 00:38:19,047 --> 00:38:20,507 Имам превише посла. 543 00:38:21,091 --> 00:38:24,052 Узгред, шта је са том маском? 544 00:38:24,136 --> 00:38:25,721 Имам лош предосећај у вези овога. 545 00:38:25,804 --> 00:38:27,139 Он није просечан Јое. 546 00:38:27,764 --> 00:38:28,890 Или Јане. 547 00:38:29,182 --> 00:38:31,101 -Шта намераваш? -Срање! 548 00:38:31,184 --> 00:38:33,270 „Хајде да се трудимо као и обично. говорио сам јој. 549 00:38:33,353 --> 00:38:34,980 -Схватам. -Да, господине. 550 00:38:35,272 --> 00:38:36,606 Само тако настави! 551 00:38:45,240 --> 00:38:46,324 Делује сумњиво, зар не? 552 00:38:47,451 --> 00:38:48,785 Да, у праву си. 553 00:38:48,869 --> 00:38:50,787 Осећам мирис. 554 00:38:50,871 --> 00:38:51,913 Тотално. 555 00:38:51,997 --> 00:38:53,123 зар не? 556 00:38:53,206 --> 00:38:56,668 Па сам почео да тражим ИП. И није у нашој бази података. 557 00:38:56,752 --> 00:39:00,505 Осећам да си опет радознао. 558 00:39:00,589 --> 00:39:01,590 Смрди. 559 00:39:02,674 --> 00:39:04,926 Да ли ти је први пут видиш људе који траже пажњу попут њега? 560 00:39:05,010 --> 00:39:08,013 Они себе називају гусарима или кажу да ће се придружити ИД. 561 00:39:08,096 --> 00:39:10,766 Интернет форуми су попуњени са људима попут њега. 562 00:39:10,849 --> 00:39:12,517 Не буди будала која пада на њих 563 00:39:12,601 --> 00:39:14,811 и само ради оно што ти се каже. 564 00:39:14,895 --> 00:39:16,897 Али ми не додељујете прави посао. 565 00:39:16,980 --> 00:39:19,232 Заустави ме када покушавам сам да тражим посао. 566 00:39:19,316 --> 00:39:22,778 Све што радим је да помажем насилним злочинима ради као медицинска сестра или излази на састанке на слепо. 567 00:39:22,861 --> 00:39:24,863 Пре два дана сам плесао цео дан, знаш? 568 00:39:24,946 --> 00:39:28,825 Почињем да се питам да ли сам полицајац или хонорарни пружалац услуга. 569 00:39:28,909 --> 00:39:32,704 Хеј. јесам ли ти наредио да постане узбуњивач? 570 00:39:32,788 --> 00:39:37,292 Био си изопћеник и пре него што сам се ја придружио овај тим. Не криви мене. 571 00:39:37,751 --> 00:39:38,752 То је погрешно. 572 00:39:38,835 --> 00:39:41,129 Онда нареди неком другом да ово испита. 573 00:39:41,713 --> 00:39:43,757 Заиста мислим да ће ускоро изазвати проблеме. 574 00:39:43,840 --> 00:39:46,760 Чујем звук од цвркута птице негде. 575 00:39:46,843 --> 00:39:47,844 Да ли је то отолитијаза? 576 00:39:48,220 --> 00:39:54,142 <и>Цвркут, цвркут 577 00:39:55,977 --> 00:39:58,480 Проклетство! Тај лудак ме излуђује. 578 00:39:58,563 --> 00:40:00,899 Силази са сервера док ти лепо кажем. 579 00:40:02,150 --> 00:40:03,985 <и>Шеф жели да дате ИП адресу и видео записе 580 00:40:04,069 --> 00:40:05,612 <и>који сте добили са лица места 581 00:40:05,695 --> 00:40:07,447 <и>Полицијској агенцији Намбу. 582 00:40:11,284 --> 00:40:13,411 Излуђујеш ме. 583 00:40:13,745 --> 00:40:15,956 Имаш мало живаца, а? 584 00:40:16,039 --> 00:40:18,291 Урадио си ми ово синоћ. 585 00:40:18,375 --> 00:40:19,876 Испред моје куће. 586 00:40:20,043 --> 00:40:21,670 Нисам насилник који би те јурио 587 00:40:22,003 --> 00:40:23,463 својој кући да те пребију. 588 00:40:24,131 --> 00:40:26,591 Видео сам те у истој одећи као шта сте носили јуче. 589 00:40:27,217 --> 00:40:28,385 Хеј. 590 00:40:28,468 --> 00:40:29,761 Донеси ми свог вишег. 591 00:40:29,970 --> 00:40:31,805 Желим вашег комесара овде! 592 00:40:35,016 --> 00:40:36,309 Имате ли доказе? 593 00:40:36,726 --> 00:40:37,769 ЦЦТВ? 594 00:40:38,395 --> 00:40:39,396 Докази? 595 00:40:39,688 --> 00:40:42,691 Моје очи су доказ! 596 00:40:43,316 --> 00:40:44,943 Одјебите, копилад! 597 00:40:45,026 --> 00:40:46,903 Хеј! Пусти ме! 598 00:40:46,987 --> 00:40:48,280 Занемела сам. 599 00:40:50,031 --> 00:40:52,492 Хеј, склони се! Дођи овамо! Хеј! 600 00:40:52,576 --> 00:40:54,077 -Дођи овамо. -Губи се! 601 00:40:54,161 --> 00:40:55,495 Хеј! Дођи овамо! 602 00:40:55,620 --> 00:40:56,955 Губи се одавде. 603 00:41:58,934 --> 00:42:00,602 ИЗВРШИТЕЉ: Да почнемо? ПРАВДА 15: Да 604 00:42:26,544 --> 00:42:27,545 ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ 605 00:42:29,881 --> 00:42:30,924 ха? 606 00:42:31,591 --> 00:42:32,842 И ти си то схватио? 607 00:42:33,301 --> 00:42:34,511 "Убиствени глас"? 608 00:42:34,594 --> 00:42:35,845 Шта је ово? 609 00:42:35,929 --> 00:42:36,930 "Убиствени глас"? 610 00:43:00,829 --> 00:43:02,914 ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ СЛАЖЕТЕ СЕ НА ИЗВРШЕЊЕ БАЕ ГИ-ЧУЛА? 611 00:43:02,998 --> 00:43:04,499 ДА, НЕ 612 00:43:24,227 --> 00:43:25,228 ста? 613 00:43:25,687 --> 00:43:27,647 Шта је ово? "Убиствени глас"? 614 00:43:30,483 --> 00:43:31,735 шта је то? Сви смо то схватили? 615 00:43:41,077 --> 00:43:42,454 Хеј, идемо. 616 00:43:42,537 --> 00:43:43,538 ћао. 617 00:44:04,893 --> 00:44:05,894 Шта је ово? 618 00:44:18,782 --> 00:44:20,200 Хеј, Ким. 619 00:44:20,283 --> 00:44:22,786 <и>Бае Ги-цхул. Можете ли га лоцирати? 620 00:44:22,869 --> 00:44:25,163 Бае Ги-цхул? У реду. 621 00:44:25,246 --> 00:44:28,375 Моји резанци... Проклетство. Пронаћи га због чега? 622 00:44:28,750 --> 00:44:30,502 -Јеси ли и ти добио? -Какав психо! 623 00:44:30,585 --> 00:44:32,170 ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ 624 00:44:36,925 --> 00:44:40,178 Није ли мало безобразно носити црвено само зато што упознајем Кинезе? 625 00:44:40,261 --> 00:44:42,389 Она жели да даје потпредседника посебан пријем. 626 00:44:42,514 --> 00:44:44,224 Хајде да средимо место, хоћемо ли? 627 00:44:46,142 --> 00:44:47,394 У реду. 628 00:44:49,687 --> 00:44:51,314 -Госпођо? -Да? 629 00:44:54,859 --> 00:44:57,153 "Убиствени глас"? 630 00:45:06,955 --> 00:45:08,164 ВОЂА ТИМА 631 00:45:09,040 --> 00:45:11,251 <и>Број који сте позвали је <и>недоступно. Да одем... 632 00:45:11,876 --> 00:45:13,837 ВОЂА ТИМА 633 00:45:15,505 --> 00:45:17,382 ПОПУЛАРНЕ ПРЕТРАГЕ: 1. ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ 634 00:45:19,259 --> 00:45:21,469 2. ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ БАЕ ГИ-ЧУЛ 3. БАЕ ГИ-ЧУЛ 635 00:45:21,928 --> 00:45:24,264 <и>Број који сте позвали... 636 00:45:24,347 --> 00:45:25,557 ВОЂА ТИМА 637 00:45:27,517 --> 00:45:29,352 Јеси ли добио текст? Какав текст? 638 00:45:30,770 --> 00:45:31,896 Тхе Киллинг Воте 639 00:45:31,980 --> 00:45:34,816 Ово је невероватно. Неки од мојих другова су такође добили текст. 640 00:45:34,899 --> 00:45:35,942 Сви причају о томе. 641 00:45:38,361 --> 00:45:40,905 Морам да се вратим на посао након што те оставим. 642 00:45:40,989 --> 00:45:43,032 И реци својим пријатељима да избришу тај текст. 643 00:45:43,116 --> 00:45:46,161 -Зашто? -Ти, ја и твоји другови. 644 00:45:46,661 --> 00:45:48,955 Чудно је да смо сви примили исти текст. 645 00:45:49,038 --> 00:45:51,541 -То није обичан текст. -То би могло бити испитивање јавног мњења. 646 00:45:51,624 --> 00:45:54,752 Смири се. Само зато што гласамо не значи да ће он заправо бити убијен. 647 00:45:54,836 --> 00:45:56,045 У сваком случају... 648 00:45:56,129 --> 00:45:58,381 Ниси гласао, зар не? 649 00:45:58,465 --> 00:46:00,467 Нисам могао због тебе. 650 00:46:01,342 --> 00:46:04,471 Ако неко пита, рећи ћу Гласао сам за победничку страну. 651 00:46:04,846 --> 00:46:06,556 Овде нема победе или пораза. 652 00:46:06,639 --> 00:46:07,974 Ово је другачије. 653 00:46:08,057 --> 00:46:09,517 Свако може да види шта је исправно. 654 00:46:11,352 --> 00:46:13,188 Сигуран сам да се сви слажу са мном. 655 00:46:15,064 --> 00:46:17,609 ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ ДА: 25%, НЕ: 3% 656 00:46:22,530 --> 00:46:23,907 ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ 657 00:46:26,701 --> 00:46:27,869 шта је то? Да видим. 658 00:46:33,583 --> 00:46:35,960 Искључите музику. Искључи га! 659 00:46:38,588 --> 00:46:40,381 Каква је ово глупост? 660 00:46:42,634 --> 00:46:44,093 Гласајте "да". Сви ви. 661 00:46:44,636 --> 00:46:48,515 Говоре ми да умрем после свега што сам прошао. Проклетство. 662 00:46:48,598 --> 00:46:50,517 Шта ако те стварно погубе? 663 00:46:50,600 --> 00:46:53,436 Хеј, јесам ли силовао децу или их убио? 664 00:46:54,604 --> 00:46:57,357 Управо сам створио прилику да се људи забављају. 665 00:46:57,440 --> 00:46:59,108 Зашто ове глупане само мене окривљују? 666 00:46:59,943 --> 00:47:01,402 Проклетство. 667 00:47:01,486 --> 00:47:03,655 Скоро сам умро синоћ због неког лудог гада. 668 00:47:03,738 --> 00:47:05,615 Шта полицајци уопште раде? 669 00:47:07,617 --> 00:47:11,287 Они праве ову емисију да исушим свој извор новца. 670 00:47:12,872 --> 00:47:13,873 Хеј. 671 00:47:14,249 --> 00:47:15,833 Гласајте "да". 672 00:47:17,418 --> 00:47:18,586 Да изврши. 673 00:47:20,213 --> 00:47:21,714 Гласајте "да" за извршење. 674 00:47:23,550 --> 00:47:25,093 Убиј ме 675 00:47:25,176 --> 00:47:26,928 ако можеш! 676 00:47:27,011 --> 00:47:28,596 Погуби ме! 677 00:47:30,139 --> 00:47:31,641 Мислиш да можеш да ме убијеш? 678 00:47:41,901 --> 00:47:43,027 Хеј, Јјоо. 679 00:47:48,825 --> 00:47:50,368 ДА: 84% БАЕ ГИ-ЧУЛ: ИЗВРШИТИ 680 00:48:51,471 --> 00:48:53,848 Донг-пил. 681 00:48:53,931 --> 00:48:55,850 Шта дођавола радиш? 682 00:48:56,601 --> 00:48:58,144 шта то радиш? 683 00:48:58,436 --> 00:48:59,896 Одвежи ме! 684 00:49:00,396 --> 00:49:01,606 Донг-пил. 685 00:49:01,689 --> 00:49:02,732 Шта је с тобом, човече? 686 00:49:02,815 --> 00:49:04,525 Одвежи ме сада. 687 00:49:04,609 --> 00:49:06,778 Шта дођавола радиш? 688 00:49:08,738 --> 00:49:10,239 ДА: 84% БАЕ ГИ-ЧУЛ: ИЗВРШИТИ 689 00:49:10,323 --> 00:49:11,491 ко си ти 690 00:49:15,828 --> 00:49:16,954 Тај полицајац? 691 00:49:18,164 --> 00:49:19,332 Одвежи ме! 692 00:49:19,999 --> 00:49:21,417 Одвежи ме. Молим те немој. 693 00:49:26,714 --> 00:49:28,424 Молим те немој ме убити. 694 00:49:29,133 --> 00:49:31,969 СНИМАЊЕ 695 00:49:43,106 --> 00:49:44,774 шта је ово? 696 00:49:46,275 --> 00:49:47,944 Колико је све ово? 697 00:49:57,412 --> 00:49:58,746 Пази. 698 00:49:58,830 --> 00:50:00,373 Нека то уради форензички тим. 699 00:50:03,668 --> 00:50:05,753 Баш као што си предвидео. 700 00:50:06,212 --> 00:50:07,922 Старе навике тешко умиру. 701 00:50:08,715 --> 00:50:10,466 Лудо копиле. 702 00:50:12,301 --> 00:50:13,886 Знам, зар не? 703 00:50:13,970 --> 00:50:16,222 Све је спремно да дочека госте. 704 00:50:17,265 --> 00:50:19,308 Олакшање је што је мртав. 705 00:50:19,392 --> 00:50:22,145 Пази на уста. Ово је убиство. 706 00:50:22,812 --> 00:50:24,063 Наравно. 707 00:50:24,147 --> 00:50:26,023 Пошто смо ми полиција, 708 00:50:26,107 --> 00:50:29,277 морамо ухватити убицу чак и ако је жртва заслужила да умре. 709 00:50:30,445 --> 00:50:31,654 Узмите његову евиденцију позива. 710 00:50:31,738 --> 00:50:34,073 Санг-јае, провери камере. Иоон-ји, пронађи рачуне. 711 00:50:34,866 --> 00:50:36,909 Биће тешко јер то нису чекови. 712 00:50:36,993 --> 00:50:37,994 Да, господине. 713 00:50:40,955 --> 00:50:42,290 Добили смо шта нам треба. 714 00:50:42,373 --> 00:50:44,709 Само дајте компјутер сајбер бироу. 715 00:50:44,792 --> 00:50:46,294 Место злочина је превише чисто. 716 00:50:46,377 --> 00:50:48,045 Отисци прстију и стопала... 717 00:50:48,129 --> 00:50:51,132 Само Бае Ги-цхул и пронађени су први реаговали. 718 00:50:51,215 --> 00:50:54,510 Ово је зона реконструкције, провозало се толико грађевинских возила. 719 00:50:54,594 --> 00:50:56,387 Биће тешко одредити ауто. 720 00:50:56,471 --> 00:50:59,098 Урадићу детаљан лекарски преглед, али немојте се надати. 721 00:50:59,557 --> 00:51:02,852 Био је онај текст убијајућег гласа. Јесте ли нашли нешто о његовом послу? 722 00:51:03,770 --> 00:51:05,605 Видећи да је поставио ово место, 723 00:51:06,230 --> 00:51:07,774 мора постојати нешто више. 724 00:51:07,857 --> 00:51:09,734 Можда има више на рачунару. 725 00:51:12,820 --> 00:51:14,989 Бае Ги-цхул, који је пуштен усред контроверзе, 726 00:51:15,072 --> 00:51:16,866 је јутрос пронађен убијен. 727 00:51:16,949 --> 00:51:18,242 Тако је како је речено 728 00:51:18,326 --> 00:51:21,412 у бизарном тексту „Тхе Киллинг Воте”. који је послат широм земље. 729 00:51:21,496 --> 00:51:22,663 Још није пронађено 730 00:51:22,747 --> 00:51:25,583 да ли је пошиљалац текста а убица су иста особа. 731 00:51:30,880 --> 00:51:32,423 Како је убијен? 732 00:51:32,507 --> 00:51:33,508 Шта је узрок смрти? 733 00:51:33,841 --> 00:51:35,843 Да ли је ово повезано са текстом Тхе Киллинг Воте? 734 00:51:35,927 --> 00:51:37,345 Да ли је осумњичени идентификован? 735 00:51:37,428 --> 00:51:38,429 Надзорник Ким. 736 00:51:38,513 --> 00:51:40,139 Да ли то видите као убиство из освете? 737 00:51:40,223 --> 00:51:41,599 Одмакни се. 738 00:51:41,682 --> 00:51:44,060 - Шта је тачно... -Реч молим! 739 00:51:44,143 --> 00:51:45,394 Склањај се с пута! 740 00:51:45,478 --> 00:51:46,521 Молим те реци нам. 741 00:51:49,398 --> 00:51:50,900 ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ 742 00:51:50,983 --> 00:51:52,026 <и>Здраво, моји суграђани. 743 00:51:55,446 --> 00:51:56,781 <и>Пре свега, овај видео 744 00:51:56,864 --> 00:51:59,367 <и>може се затворити притиском на дугме Кс <и>у горњем десном углу. 745 00:51:59,450 --> 00:52:02,912 <и>Ниси приморан да га гледаш. 746 00:52:03,037 --> 00:52:04,080 ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ 747 00:52:04,163 --> 00:52:05,915 Особа која је послала анкету 748 00:52:05,998 --> 00:52:08,793 и погубио Бае Ги-цхул... 749 00:52:09,752 --> 00:52:10,837 био сам ја! 750 00:52:13,172 --> 00:52:16,551 Представљам доказ за то који могу сумњати. 751 00:52:47,456 --> 00:52:49,375 Разлог зашто сам ово урадио је једноставан. 752 00:52:50,668 --> 00:52:52,003 <и>Зато што Бае Ги-Цхул 753 00:52:52,086 --> 00:52:54,881 <и>заслужио да умре. 754 00:52:55,840 --> 00:52:57,049 Бае Ги-цхул је тврдио да... 755 00:52:57,133 --> 00:52:58,134 БАЕ ГИ-ЧУЛ: ИЗВРШИТИ 756 00:52:58,217 --> 00:53:00,469 ...зарадио је 400 милиона вона дистрибуцијом 200.000 дечије порнографије. 757 00:53:00,970 --> 00:53:02,680 Али да ли је то заиста то? 758 00:53:03,848 --> 00:53:06,183 Прошао сам кроз његове крипто налоге... 759 00:53:08,728 --> 00:53:11,689 и нашао сам његову скривену зараду од две милијарде вона. 760 00:53:11,772 --> 00:53:12,982 Огроман... 761 00:53:14,108 --> 00:53:15,151 две милијарде вона. 762 00:53:16,652 --> 00:53:19,906 Али овај пацов који је заслужио да умре истрошио се колико времена у затвору? 763 00:53:20,406 --> 00:53:22,575 Само годину и по дана. 764 00:53:22,909 --> 00:53:26,120 Само зато што је овај пацов то тврдио написао је писмо извињења 765 00:53:26,913 --> 00:53:29,665 и зато што је ожењен човек, служио је мање од две године. 766 00:53:31,250 --> 00:53:33,169 Да ли се Бае Ги-цхул заиста дубоко покајао 767 00:53:34,295 --> 00:53:36,172 како он тврди? 768 00:53:39,133 --> 00:53:41,344 <и>Било је много видео снимака који <и>пандури нису могли да ухвате 769 00:53:42,219 --> 00:53:43,262 <и>и нови видео снимци... 770 00:53:43,346 --> 00:53:46,557 То није само просечан текст то само маскира пошиљаоца. 771 00:53:46,641 --> 00:53:48,768 Мора да су отишли преко иностраног сервера... 772 00:53:49,560 --> 00:53:51,520 <и>...и имали смо систем плаћања унапред. 773 00:53:52,438 --> 00:53:55,107 <и>Оно што је смешно је да након што сам ухваћен, 774 00:53:55,524 --> 00:53:57,401 <и>моја веб локација је постала веома позната. 775 00:53:58,527 --> 00:54:01,864 <и>Чак је и мој адвокат добио <и>много упита о куповини. 776 00:54:08,871 --> 00:54:10,373 <и>Наш закон није савршен. 777 00:54:10,831 --> 00:54:13,000 <и>Али мора бити поштено. 778 00:54:13,501 --> 00:54:16,087 <и>Закон који је оштрији према жртвама <и>него код криминалаца... 779 00:54:16,420 --> 00:54:19,548 <и>Храни се као паразит <и>новца и моћи, 780 00:54:19,632 --> 00:54:22,677 <и>па они који заслужују да умру <и>још су живи. 781 00:54:24,512 --> 00:54:26,889 <и>Толико ме то узнемирава <и>Не могу ни да заспим. 782 00:54:26,973 --> 00:54:30,726 Дакле, 15. и 30 сваког месеца у 10:00 часова, 783 00:54:31,769 --> 00:54:33,896 прилику ће имати грађани од 18 и више година 784 00:54:34,438 --> 00:54:37,984 да учествује у Тхе Киллинг Воте. 785 00:54:39,735 --> 00:54:42,363 Гласање ће трајати сат времена након што пошаљем поруку. 786 00:54:42,446 --> 00:54:45,366 Злочинац ће бити само погубљен 787 00:54:45,449 --> 00:54:47,410 ако више од 50% гласа за „Да“. 788 00:54:49,286 --> 00:54:52,498 Они који су добили лаку казну за тешка кривична дела која су починили... 789 00:54:53,457 --> 00:54:54,834 и који је нашао рупе у закону 790 00:54:54,917 --> 00:54:57,461 да би избегли казну су ђаволи који су сматрани невиним. 791 00:54:57,545 --> 00:54:59,046 И они који могу да их казне 792 00:55:00,131 --> 00:55:01,257 јеси ли ти! 793 00:55:02,258 --> 00:55:05,011 Направићемо бољи свет сада нашим рукама. 794 00:55:07,179 --> 00:55:09,348 Бићу твој верни чувар 795 00:55:09,682 --> 00:55:11,183 ко их прати 796 00:55:11,559 --> 00:55:13,519 и одгризе им врат. 797 00:55:19,942 --> 00:55:21,193 Наша правда је 798 00:55:22,653 --> 00:55:24,405 рационално. 799 00:55:27,116 --> 00:55:30,411 Видео који је управо послат потврђује да је Бае Ги-цхул погубљен. 800 00:55:30,494 --> 00:55:33,247 Ако дође до више претњи убиством, шта би ти урадио? 801 00:55:33,330 --> 00:55:36,208 Да ли је ово остварење правде која људи траже, или се он игра хероја? 802 00:55:36,292 --> 00:55:37,293 ДИРЕКТОР 803 00:55:40,296 --> 00:55:41,505 одмах долазим. 804 00:55:43,215 --> 00:55:44,258 Пролазим! 805 00:55:44,341 --> 00:55:45,342 ШЕФ БИРОА 806 00:55:46,385 --> 00:55:49,180 Господине, мислим да би требали формирају посвећен тим. 807 00:56:07,865 --> 00:56:09,992 <и>Не можемо да верујемо полицији <и>или тужиоци. 808 00:56:10,076 --> 00:56:11,577 <и>Не можемо никоме да верујемо. 809 00:56:11,660 --> 00:56:14,914 <и>Они су криви што су пустили човека <и>који је требало да буде погубљен. 810 00:56:14,997 --> 00:56:16,916 <и>Погледајте у каквом је нереду ова земља. 811 00:56:16,999 --> 00:56:19,710 Шта покушавају да ураде емитовањем овога? 812 00:56:19,794 --> 00:56:20,795 Да ли је убиство представа? 813 00:56:20,878 --> 00:56:23,589 Медији могу доћи за нама ако оклевамо, 814 00:56:23,672 --> 00:56:24,924 тако да морамо предузети акцију у вези са тим. 815 00:56:25,007 --> 00:56:27,968 Мислим да би требало да се формираш специјална истражна јединица... 816 00:56:28,803 --> 00:56:29,929 Али ко ће га водити? 817 00:56:33,182 --> 00:56:36,102 Цео народ мисли Тхе Киллинг Воте је фестивал 818 00:56:36,185 --> 00:56:39,522 и сматра овог маскираног човека некакав Робин Худ. 819 00:56:39,605 --> 00:56:42,900 Тим ће бити критикован да ли ухватили убицу или не, па ко? 820 00:56:43,734 --> 00:56:44,902 Да ли је неко спреман да га води? 821 00:56:46,320 --> 00:56:48,072 Не ради се само о вама. 822 00:56:48,155 --> 00:56:51,075 Те такозване елите. Ви мислите они ће прихватити овакав посао? 823 00:56:51,158 --> 00:56:53,035 Они су то већ схватили 824 00:56:53,119 --> 00:56:55,037 и предао потенцијални истражни случајеви 825 00:56:55,121 --> 00:56:57,706 да би избегли да буду додељени у специјалну јединицу. 826 00:56:58,332 --> 00:57:01,168 Срећом, имамо некога савршено за овако нешто. 827 00:57:01,252 --> 00:57:02,378 Савршено? 828 00:57:02,795 --> 00:57:05,965 Он је као незванична екипа за чишћење. 829 00:57:06,048 --> 00:57:08,717 <и>Надстојник Ким. <и>Да ли то видите као убиство из мржње? 830 00:57:08,801 --> 00:57:10,261 <и>Реч молим! 831 00:57:10,344 --> 00:57:11,470 <и>Склоните се с пута! 832 00:57:23,357 --> 00:57:26,610 <и>27. Бае Ги-Цхул, који је служио 833 00:57:26,694 --> 00:57:28,737 <и>у затвору Цхеонгнанг, пуштен је. 834 00:57:28,821 --> 00:57:32,408 <и>Дистрибуирао је преко 200.000 видео снимака <и>дечја порнографија. 835 00:57:32,533 --> 00:57:35,119 <и>Али јавност је бесна <и>о његовој лаганој казни.... 836 00:57:35,202 --> 00:57:38,998 Да ли и даље игноришете процедуре и тукли људе? 837 00:57:39,081 --> 00:57:40,207 Не, господине. 838 00:57:41,458 --> 00:57:42,459 Можеш ли да урадиш добар посао? 839 00:57:44,795 --> 00:57:45,963 Без проблема? 840 00:57:46,046 --> 00:57:48,007 -Како то мислиш? -Глас убијања. 841 00:57:48,924 --> 00:57:50,759 Шта је најхитније питање по твом мишљењу? 842 00:57:52,386 --> 00:57:53,888 Према речима маскираног човека, 843 00:57:53,971 --> 00:57:56,557 догодиће се још једна анкета и убиство за две недеље. 844 00:57:56,640 --> 00:57:59,393 Не знамо ко је мета, па их не можемо заштитити. 845 00:57:59,476 --> 00:58:01,896 Не можемо помоћи али се увући у убичин план. 846 00:58:02,271 --> 00:58:04,565 Значи мислите да ће се то поновити? 847 00:58:05,941 --> 00:58:08,235 Дефинитивно хоће. 848 00:58:11,697 --> 00:58:13,616 Му-цхан, води специјалне истражне јединице. 849 00:58:14,033 --> 00:58:15,242 Ја ћу бити директор. 850 00:58:15,326 --> 00:58:16,869 Формирајте око три тима. 851 00:58:18,329 --> 00:58:21,165 -А шта ако ухватимо убицу? -Шта? 852 00:58:21,248 --> 00:58:23,834 Ова копилад се понашају као они су Бетмен... 853 00:58:23,918 --> 00:58:26,503 Бићемо критиковани ухватили их ми или не. 854 00:58:26,587 --> 00:58:28,881 Морам нешто да добијем од овога да преузме посао. 855 00:58:29,423 --> 00:58:32,551 Тачно. Није као ти тако живео јер си будала. 856 00:58:33,135 --> 00:58:34,136 Реци ми шта желиш. 857 00:58:34,803 --> 00:58:36,013 Саслушаћу те. 858 00:58:37,598 --> 00:58:39,225 Желим да се придружим истражном тиму штаба. 859 00:58:40,267 --> 00:58:41,727 Постоји случај који морам да истражим 860 00:58:42,102 --> 00:58:43,771 док путујем широм земље. 861 00:58:43,854 --> 00:58:46,649 Хеј. Опет ћеш правити невоље, зар не? 862 00:58:46,732 --> 00:58:48,234 Откажимо то, господине. 863 00:58:48,943 --> 00:58:49,944 комесар. 864 00:58:50,444 --> 00:58:52,279 У реду. обећавам. 865 00:58:53,072 --> 00:58:54,073 Само ухвати момка. 866 00:58:54,531 --> 00:58:56,659 Али шта ако не успеш? 867 00:58:57,534 --> 00:58:58,661 Нећу стати док то не учиним. 868 00:59:00,454 --> 00:59:01,872 Никада нећу успети. 869 00:59:10,130 --> 00:59:12,383 То је исти тип, зар не? Мислим да јесте. 870 00:59:14,843 --> 00:59:16,929 Зашто нико није нашао одакле је текст послат? 871 00:59:17,012 --> 00:59:20,224 Послато је широм земље. Како је могуће да га још увек нисмо нашли? 872 00:59:20,808 --> 00:59:23,060 Гледао сам целу ноћ. Ово се никада раније није десило. 873 00:59:23,143 --> 00:59:24,353 Знам. 874 00:59:24,979 --> 00:59:27,314 Томе није било трага сервер оператера је хакован. 875 00:59:27,398 --> 00:59:29,942 Желим да живим у свету ослобођен лудих копилад. 876 00:59:30,025 --> 00:59:31,193 ја сам озбиљан. 877 00:59:31,277 --> 00:59:32,903 Хеј. пођи са мном. 878 00:59:53,757 --> 00:59:55,092 Проклетство. 879 01:00:05,144 --> 01:00:06,979 То се никада није догодило. 880 01:00:08,230 --> 01:00:11,233 Никада нисте видели тај видео а никад ми га ниси донео. 881 01:00:12,067 --> 01:00:13,819 Нисте нашли ништа од тога, зар не? 882 01:00:13,902 --> 01:00:15,863 Шта би се променило ако бисмо то раније погледали? 883 01:00:17,239 --> 01:00:18,240 Ако кажемо истину, 884 01:00:18,324 --> 01:00:20,034 само ћемо бити критиковани за незнање. 885 01:00:20,492 --> 01:00:22,161 Могли бисмо да пронађемо убицу раније. 886 01:00:22,244 --> 01:00:24,788 Мора да су то раширили као тест пре него што су то урадили стварно. 887 01:00:24,872 --> 01:00:27,416 -Ако га пронађемо-- -Не можемо рећи да ли је то био тест 888 01:00:27,499 --> 01:00:29,460 или пол кривца. 889 01:00:29,543 --> 01:00:31,587 Не улази у то. 890 01:00:32,171 --> 01:00:33,464 Само уради како ти кажем и сахрани га! 891 01:00:33,964 --> 01:00:36,133 Зар ниси ништа научио пре две године? 892 01:00:36,550 --> 01:00:39,470 Морате задржати свој посао државног службеника да нађем мужа. 893 01:00:42,806 --> 01:00:44,850 -Хеј! -"Хеј"? 894 01:00:45,392 --> 01:00:46,977 -Јеси ли полудео?! -Да, јесам! 895 01:00:47,978 --> 01:00:51,065 Покушао сам да те поштујем као свог старијег полицајца 896 01:00:51,148 --> 01:00:52,566 и мој вођа тима. 897 01:00:52,649 --> 01:00:54,651 Али сада видим да си олош. 898 01:00:54,735 --> 01:00:56,695 ста? Олош?! 899 01:00:57,488 --> 01:01:01,241 Како би полицајац могао да сахрани истрагу да заштите свој посао? 900 01:01:01,325 --> 01:01:03,660 Плашите се да ћете изгубити посао а ти себе називаш пандуром? 901 01:01:04,119 --> 01:01:07,122 Унајмљен сам као специјални регрут, па нисам био овде дуго, 902 01:01:07,206 --> 01:01:10,709 али показаћу ти да сам бољи полицајац од тебе. 903 01:01:14,546 --> 01:01:15,672 Само ти гледај. 904 01:01:22,221 --> 01:01:24,431 Мислиш да ћу ја бити једини који ће доле? 905 01:01:33,399 --> 01:01:34,858 Дах ти смрди. 906 01:01:35,526 --> 01:01:36,568 Зашто ти мали... 907 01:01:40,823 --> 01:01:43,325 Да ли је полудела? Ово је лоше. 908 01:01:44,993 --> 01:01:46,412 Хеј. Проклетство. 909 01:01:47,830 --> 01:01:48,914 Хеј! 910 01:01:49,039 --> 01:01:52,835 Надзорник Ким Му-цхан који је у задужења специјалне истражне јединице 911 01:01:53,001 --> 01:01:55,838 за случај Тхе Киллинг Воте, наставиће брифинг. 912 01:02:00,008 --> 01:02:01,385 Дошли смо до тога 913 01:02:01,552 --> 01:02:04,012 ово је очигледан случај убиства. 914 01:02:04,096 --> 01:02:07,307 Дакле, специјална истражна јединица ће бити постављен у полицијској агенцији Намбу. 915 01:02:07,391 --> 01:02:09,476 И три тима, укључујући мене, 916 01:02:09,560 --> 01:02:12,312 извршиће увиђај на Убиствени глас који је послат 917 01:02:12,396 --> 01:02:13,689 целој земљи. 918 01:02:36,086 --> 01:02:37,421 ПРОФИЛ БАН САНГ-ЈАЕ 919 01:02:39,047 --> 01:02:40,924 ИСТОРИЈА ДИСЦИПЛИНСКИХ КАЖЊАВАЊА МИТО 920 01:02:42,968 --> 01:02:44,303 Подмићивање. 921 01:02:50,309 --> 01:02:51,310 КАНГ ЈУН-ЈИ 922 01:02:51,393 --> 01:02:52,686 Осумњичени напад. 923 01:02:54,146 --> 01:02:56,648 Сви од којих је НПА одустао су овде. 924 01:02:56,732 --> 01:02:58,692 Направили су екипу за чишћење са ђубретом. 925 01:02:59,526 --> 01:03:00,944 Јесам ли онда и ја ђубре? 926 01:03:01,612 --> 01:03:04,781 Изабрали смо бивше затворенике који су носили маске приликом вршења злочина 927 01:03:04,865 --> 01:03:07,326 за последњих десет година, па их сузите. 928 01:03:07,409 --> 01:03:09,119 Иоон-ји, разговарај са специјалистом за маске 929 01:03:09,203 --> 01:03:11,205 и сазнати да ли направљен је по мери или купљен у продавници. 930 01:03:11,288 --> 01:03:12,372 Да, господине. 931 01:03:12,456 --> 01:03:13,874 -Санг-јае. -Да, господине? 932 01:03:13,957 --> 01:03:16,251 Пронађите порекло видео снимка са Цибер Бироом. 933 01:03:16,335 --> 01:03:17,419 Да, господине. 934 01:03:18,837 --> 01:03:19,838 ЦХОИ ЈИН-СОО 935 01:03:19,963 --> 01:03:22,299 Ја ћу пратити коначну мету са вођом тима. 936 01:03:22,382 --> 01:03:23,842 Да, господине. 937 01:03:23,926 --> 01:03:25,135 Он је већ годинама поручник. 938 01:03:25,928 --> 01:03:26,929 Он је најгори. 939 01:03:29,014 --> 01:03:30,098 Здраво. 940 01:03:32,851 --> 01:03:34,895 Јирисан је најбоља планина. 941 01:03:34,978 --> 01:03:36,897 Излазак сунца на врху Цхеонвангбонг... 942 01:03:36,980 --> 01:03:40,817 Који је био твој најбржи излет до врха Цхеонвангбонг? 943 01:03:42,277 --> 01:03:46,490 Требало би често да радите вежбе за доњи део тела. У реду? 944 01:03:46,573 --> 01:03:47,574 Лунгес. 945 01:03:47,991 --> 01:03:49,368 Искори, чучњеви. 946 01:03:52,746 --> 01:03:54,206 Узрок смрти Бае Ги-цхула 947 01:03:54,289 --> 01:03:56,792 је гушење због рачуна блокирајући му дисајне путеве. 948 01:03:56,917 --> 01:03:58,710 После 22:00 те ноћи, 949 01:03:58,794 --> 01:04:01,421 жртва је напустила бар у Гангнаму, узео такси и нестао. 950 01:04:01,505 --> 01:04:02,631 <и>Онда око 3:00 ујутру, 951 01:04:03,090 --> 01:04:04,424 <и>пронађен је мртав. 952 01:04:06,468 --> 01:04:08,262 Алкохол данас има одличан укус. 953 01:04:10,514 --> 01:04:12,099 -Видимо се поново, ок? - Иди кући безбедно. 954 01:04:12,182 --> 01:04:13,600 Враћам се следеће недеље. 955 01:04:13,725 --> 01:04:15,018 моје лепотице... 956 01:04:15,102 --> 01:04:16,770 -Збогом. -Збогом. 957 01:04:19,398 --> 01:04:21,108 -Колико је сати? -Добар посао данас. 958 01:04:21,191 --> 01:04:23,860 Онај са којим је последњи пут разговарао је његова жена Рускиња коју је оженио 959 01:04:23,944 --> 01:04:25,696 непосредно пре пресуде Врховног суда. 960 01:04:25,779 --> 01:04:28,365 Најсумњивији је такси који је последњи пут узео. 961 01:04:28,782 --> 01:04:30,867 Прикупљамо све снимке камера на траси 962 01:04:30,951 --> 01:04:33,161 од локала до места где је пронађен. 963 01:04:33,245 --> 01:04:34,496 Шта је са маскираним човеком? 964 01:04:34,997 --> 01:04:36,832 Изгледа да је он убица. 965 01:04:37,791 --> 01:04:39,793 Тешко га је идентификовати искључиво на основу видеа, 966 01:04:40,127 --> 01:04:42,504 али Сајбер биро ради на проналажењу порекла. 967 01:04:42,588 --> 01:04:44,965 Сузићемо осумњиченог када је резултат изашао. 968 01:04:53,140 --> 01:04:55,309 СПЕЦИЈАЛНА ИСТРАЖНА ЈЕДИНИЦА 969 01:05:06,278 --> 01:05:07,738 Извините. 970 01:05:09,615 --> 01:05:10,949 имам нешто да ти кажем. 971 01:05:14,077 --> 01:05:15,078 Хеј. 972 01:05:15,746 --> 01:05:17,205 Морате знати нешто 973 01:05:17,748 --> 01:05:18,957 о Тхе Киллинг Воте. 974 01:05:20,751 --> 01:05:21,752 Реци то. 975 01:05:23,045 --> 01:05:24,171 ја... 976 01:05:25,339 --> 01:05:26,965 мислим да знам ко је... 977 01:05:28,550 --> 01:05:30,010 кривац за Тхе Киллинг Воте. 978 01:05:51,031 --> 01:05:52,616 Како би она знала убицу? 979 01:05:52,991 --> 01:05:55,410 А зашто је дошла уместо њеног вође тима? 980 01:05:55,494 --> 01:05:56,745 Она је позната луђакиња. 981 01:05:56,828 --> 01:05:59,873 Она је открила њихову истрагу репортерка и добила је отказ њеног вође тима. 982 01:06:00,457 --> 01:06:02,167 То није оно што би здрава особа урадила. 983 01:06:02,250 --> 01:06:04,461 Забијање ножа у леђа мора да јој је хоби. 984 01:06:08,215 --> 01:06:09,716 ТЕСТ ВИДЕО 985 01:06:10,759 --> 01:06:13,720 <и>Има толико тога <и>који заслужују да умру. 986 01:06:13,804 --> 01:06:17,599 <и>Закон је некомпетентан и постоје <и>покварени људи попут тебе свуда. 987 01:06:20,435 --> 01:06:21,645 <и>Само сачекај. 988 01:06:21,728 --> 01:06:23,897 <и>Долазим по тебе. 989 01:06:24,189 --> 01:06:26,775 Ово сам нашао пре текста Тхе Киллинг Воте. 990 01:06:26,858 --> 01:06:28,902 Претпостављам да је он дистрибуирао ово као пробни рад 991 01:06:28,985 --> 01:06:31,321 пре него што је покренуо случај Бае Ги-чул. 992 01:06:32,698 --> 01:06:35,409 -Па? -Видео сам нешто друго. 993 01:06:35,909 --> 01:06:37,869 Садржај је оштрији 994 01:06:37,953 --> 01:06:39,538 а тон је другачији. 995 01:06:40,372 --> 01:06:41,748 Али постоји једна ствар 996 01:06:41,832 --> 01:06:42,999 то се није променило. 997 01:06:49,047 --> 01:06:50,674 <и>Сви смо ми криви. 998 01:06:50,757 --> 01:06:54,219 <и>Ђаволи који су сматрани невиним <и>шетају около живи. 999 01:06:54,344 --> 01:06:55,971 <и>Не могу да поднесем помисао на то. 1000 01:06:58,682 --> 01:06:59,891 „Ђаволи који су сматрани невиним“. 1001 01:07:01,935 --> 01:07:02,936 Постојао је случај 1002 01:07:03,019 --> 01:07:06,398 где је отац жртве убио свог убица ћерке када је пуштен. 1003 01:07:06,481 --> 01:07:07,482 Пре осам година. 1004 01:07:07,566 --> 01:07:09,443 Ви сте били главни официр. 1005 01:07:10,527 --> 01:07:13,363 То је отац рекао у својој завршној изјави. 1006 01:07:14,156 --> 01:07:15,490 „Ђаволи који су сматрани невиним“. 1007 01:07:17,617 --> 01:07:20,620 Отац, Квон Сеок-јоо, 1008 01:07:21,955 --> 01:07:22,998 је кривац. 1009 01:08:13,298 --> 01:08:14,299 Стани. 1010 01:08:16,510 --> 01:08:17,552 Сеок-јоо... 1011 01:09:07,526 --> 01:09:10,020 ГЛАС ЗА УБИЈАЊЕ 1012 01:09:10,103 --> 01:09:16,277 <и>Истрпао и исправио ИоунгЈеди